Platforma DAHI sprístupňuje digitálnu edíciu prameňov k životu a dielu Františka Víťazoslava Sasinka. Kolekcia rukopisov a korešpondencie ponúka skeny archívnych dokumentov s ich verným prepisom v digitálnej forme.
Automatická transkripcia v systéme Transkribus
Transkripcie boli spracované v softvéri Transkribus. Na tento účel bol vytrénovaný špeciálny model na rozpoznávanie Sasinkovho rukopisu, ktorý vychádzal z modelu Slovak Supermodel M1 (SSM1). Tento východiskový model vznikol v rámci projektu APVV-19-0456 Inovatívne sprístupnenie písomného dedičstva Slovenska prostredníctvom systému automatickej transkripcie historických rukopisov (SKRIPTOR). Výsledné prepisy sa snažia zachovávať originálne znenie textu vrátane autorových chýb. Výnimkou sú nečitateľné alebo prečiarknuté miesta, ktoré boli v systéme Transkribus označené ako nejasné (unclear) a do samotnej transkripcie neboli zahrnuté. Špeciálne znaky (napríklad pre poznámky či vsuvky), ktoré nebolo možné presne prepísať, boli nahradené symbolom "*".
Sémantické obohatenie a výkladové komentáre
Archívny materiál bol navyše sémanticky obohatený. Priamo v prepisoch sa označili kľúčové entity – osobnosti, geografické lokality, knihy a historické pramene. Tieto údaje vo forme metadát je možné využiť pri ďalšom výskume. Aby bol text zrozumiteľný aj pre širšiu verejnosť, menej známe udalosti a osobnosti boli doplnené o vysvetľujúce komentáre. Dotknuté entity sú v transkripcii podčiarknuté a príslušný komentár sa zobrazí po kliknutí na dané slovo.
Štruktúrovanie v XML a spracovanie v DAHI
Transkripcie boli následne vyexportované do formátu XML, ktorý poskytuje ideálne podmienky na štruktúrovanie textu a bezpečné uchovanie metadát. V editorskom prostredí DAHI sa prepisy prepojili so skenmi archívnych originálov. Prepojenie je plne interaktívne – po nasmerovaní kurzora na riadok v skene sa automaticky vysvieti príslušná časť v transkripcii a rovnako to funguje aj naopak. Každý záznam bol navyše obohatený o sprievodné metadáta. Tie špecifikujú typ a pôvod dokumentu (rukopis či korešpondencia, autor, datácia a pri listoch odosielateľ i adresát) a zároveň obsahujú informácie o uložení originálu (archív, fond, signatúra) a meno editora.
Dostupnosť, jednoduché vyhľadávanie a štúdium
Platforma tak sprístupňuje cenné rukopisy a korešpondenciu širokej verejnosti. Významným prínosom je priamy náhľad na sken originálu prepojený s jeho transkripciou, vďaka čomu je obsah prameňov dostupný aj tým, ktorí nedisponujú paleografickými znalosťami. Výkladové poznámky zabezpečujú zrozumiteľnosť obsahu aj bez hlbšej znalosti konkrétnych historických súvislostí. Rozhranie DAHI dopĺňa intuitívne fulltextové vyhľadávanie a filtrovanie dokumentov podľa autorstva, datácie či miesta uloženia originálu.